من چند تا اصطلاح مشهدي كه توي مشهد (خصوصا اون پايين مايينا) رايجه ميگم :
چغك choghok : گنجشك
كلپسه celpese : مارمولك
كخ cokh :كرم يا شپش

قل قول : آموزش لهجه هاي ايراني...

اينم كرمانشاهي
حالت چونه؟ halet choona:حالت چطوره؟

چه کید؟cha keyd:چکار می کنی؟

نقل قول : آموزش لهجه هاي ايراني...

تركي آذربايجان
سلام : سالام

تو : سَن

تو چطوری؟ : سن نئجه سن

اشکالی ندارد : عیبی یوخدور

نان : چورَک

کره : یاغ

قل قول : آموزش لهجه هاي ايراني...

فارسی ................ ترکی

من .....................من

تو .......................سَن

او .......................او

ما ......................بیز

شما ..................سیز

ایشان ................اُونلار

خدا حافظ ......... ساغ اولون

نقل قول : آموزش لهجه هاي ايراني...

اينم يه ذره بوشهري براي ايران بلاگياي خوشگل:

سلام .... باید به حرف س کسره کذاشت

حالت خوبه ....... حالت خوبن

لهجه بوشهری تقریبا عین لهجه مشهدیه

من ..... مو

آب ....... آو

برای من ........ سی مو

برای تو ........... سی تو

برای چه ؟ ...... سی چه؟

نقل قول : آموزش لهجه هاي ايراني...

فارسی ................. ترکی

آب .......................سو

پدر .....................اَتا

مادر ..................اَنا

برادر .................قارداش

فردا ................ صاباح

نقل قول : آموزش لهجه هاي ايراني...

تركي

من سني سييرم ........... دوست دارم.

نقل قول : آموزش لهجه هاي ايراني...

لهجه مازندراني
سِلام مِن بیاَمه شِمه حال خوارِه خَله شِمارِخوامه.....
سلام، من اومدم،حال شما خوبه،خیلی شما رو می خوامتون

نقل قول : آموزش لهجه هاي ايراني...

زبان کردی وسختی آن

چونی چاکی
یعنی
چه طوری خوبی؟

خوشم دوی{دوستون دارم}